Smartphone France Application Smartphone France pour Windows
Bienvenue sur Smartphone France Windows Edition
Actuellement, 162 visiteurs en ligne
Accueil Discord Facebook Twitter Forum Recherche Android Edition
Vous utilisez un bloqueur de publicités ? Félicitations :)
Actualité Smartphone France

Retour au sommaire du site

  Avec Motorola vous l'aurez dans le Q ...
 Publié le 28/10/2008 à 07:30 - 9 commentaires ...

Les services commerciaux des grandes sociétés devraient y réfléchir à 2 fois avant de lancer un produits dans tel ou tel pays car quand on voit les slogans de derniers appareils Windows Mobile de chez Motorola on n'a vraiment pas l'impression que ceux ci mettent réellement en avant ce qu'ils sont censé promouvoir.

"Si c'est important pour vous ... c'est important pour votre Q" ;)

On a du mal à imaginer l'utilisation d'un tel appareil dans la vie quotidienne où par exemple votre patron vous demande si vous avez bien noté ce rendez vous important et que vous lui répondez de ne pas s'inquiéter car vous l'avez dans le Q !


 28/10/2008 09:36:42 - zewolf
Dans la série des noms à la con, Honda avait sortie la "Beat" et Mazda la MR2 :d
Moralité une MR2 à défoncé un "Q" en évitant une "Beat"

OK, je sort :d
 28/10/2008 09:38:19 - zeubug
lol lol lol
 28/10/2008 14:12:47 - Crimosoft
Et que dire du 4x4 Pajero en Espagne...
Ok je sors aussi.
 28/10/2008 18:16:39 - lolonew2
Quand les localisations sont pas faites par des locaux, ou autrement dit quand l'entreprise veut pas dépenser plus de 3 francs 6 sous, voilà le résultat. Parce que ça a effectivement tout d'un problème de traduction, puisqu'on imagine qu'en english, le slogan rime.
Ca rappel les énormités qu'on peut entendre dans les doublages français de séries TV ou de films dès qu'on connait un minimum la langue de la V.O.. Et après pour en rajouter encore une couche par dessus, ils s'étonnent que les gens préfèrent de plus en plus voir des V.O. que de voire des V.F..
 29/10/2008 07:45:31 - sebbes
Pareil avec la nouvelle Alfa Roméo "mito", ou encore Lexus ISF ... (la liste est longue)
 29/10/2008 19:04:56 - donmerguez
Toyota MR2...pas Mazda!
Pajero c'est pas mal aussi pour traduire vite fait ce serait un "fellationneur"
 29/10/2008 21:03:56 - zewolf
Si, si, Maza MR2 d Toyota aussi d'ailleurs. Le MR2 de Mazda est une petit cariolet. Il me semble que la Renault Fuego à une un problème de nom en Espagne cause qu'en dehors du feu, ca avais à voir avec les corones :d
 29/10/2008 22:03:57 - pma
Et une autre du meme genre : http://direct.motorola.com/CFN/motoq9/q-home.asp?Country=CNA&language=CFN&productid=30722+http%3A%2F%2Fdirect.motorola.com%2FCFN%2Fmotoq9%2Fq-home.asp%3FCountry%3DCNA&language=CFN&productid=30722
"Mon Q : l'intelligence retrouvee."
Fallait oser!
 30/10/2008 21:56:55 - emse_186
Renouvellée, pas retrouvée, mais dans les deux cas, sa sent le roussi !!!

Dorénavant pour publier des commentaires il faut posséder un compte sur le Forum du site et s'authentifier

Créer un compte sur le forum du site

S'authentifier sur le site avec son compte personnel



Retour à la page principale du site
Mentions Légales Contactez nous