Smartphone France Application Smartphone France pour Windows
Bienvenue sur Smartphone France Windows Edition
Actuellement, 133 visiteurs en ligne
Vous utilisez un bloqueur de publicités ? Félicitations :)
Actualité Smartphone France

Retour au sommaire du site

  La mémoire gratuite sur les Windows Phone ?
 Publié le 02/06/2014 à 10:00 - 11 commentaires ...

En fin de semaine dernière, voir précédent article, Microsoft mettait en ligne son explorateur de fichiers officiel pour Windows Phone 8.1. Si nous sommes très heureux de cette publication malgré le coté très minimaliste de l'application, ce qui nous fait sourire c'est que chez Microsoft on semble souvent avoir de petits problèmes de traduction.

Sur la première page de l'application où est présentée les différents espaces de stockage disponibles au sein d'un Windows Phone, téléphone et carte mémoire, est affichée ce qui devrait être normalement l'espace disponible. En anglais cet espace "disponible" se traduisant par "free" qui veut également dire "libre" ou "gratuit" suivant le contexte, chez Microsoft on a tout simplement transformé cet "espace disponible" en "espace gratuit".

Une coquille qui nous fait sourire mais qui nous étonne tout de même car Microsoft est aujourd'hui une société internationale qui possède de nombreux collaborateurs ayant pour langue maternelle le français. Dans le monde de l'informatique il est vrai que ce type d'erreur est fréquent mais est-ce bien sérieux pour la première page affichée par un logiciel ? A ce sujet si Microsoft recherche un traducteur francophone pour ses applications, le webmaster de Smartphone France est prêt à prendre l'avion avec toute sa famille pour la région de Seattle dès aujourd'hui ;)

Partager sur Facebook Partager sur Facebook    |   Partager sur Twitter Partager sur Twitter

 02/06/2014 10:05:18 - acidwar666
Tiens ça peut donner des idées ça.
Faire payer la possibilité d'écrire sur une carte SD ^^
 02/06/2014 10:12:39 - deckard
Il n'y a pas que la.. Sur l'appli my server 2012 r2, aussi. A croire qu'ils embauchent n'importe qui.

P.s. : Je suis aussi dispo pour aller faire leur trad. aux US

Publié via l'application Smartphone France pour Windows/Windows Phone ou Android ...
 02/06/2014 10:16:16 - skypichat
Heureusement qu'on ne paye pas à chaque fois que l'on pose un fichier dans la mémoire... . Dans ce cas je préfère que ça reste "gratuit"...

Publié via l'application Smartphone France pour Windows/Windows Phone ou Android ...
 02/06/2014 12:19:42 - steelskin78
Ne cherchez pas, les traductions sont souvent faites par des boîtes externes qui n'ont pas toujours le contexte. Pour un peu qu'ils n'ait pas de test de localisation et on peut vite avoir de drôles de choses. C'est déjà la cas dans le jeu vidéo alors qu'on a pas mal de protocoles de tests.
Généralement seuls les feedbacks utilisateurs permettent de corriger ce genre de choses.
 02/06/2014 12:31:19 - Christophe - Le Webmaster ...
@steelskin78 : Feedback utilisateurs OK mais Microsoft a certainement assez de francophones dans ses rangs pour au moins corriger ce genre "de gros bug". Rien de grave mais ça ne fait pas sérieux.
 02/06/2014 12:46:21 - acidwar666
Pas de beta testeurs chez MS, rien ne change.
 02/06/2014 14:52:06 - wphone08
Moi je pense qu'il ont du faire une trad auto du xlf, vu qu'il ya peu de mots.

Publié via l'application Smartphone France pour Windows/Windows Phone ou Android ...
 02/06/2014 15:40:14 - fedekia
Je l'avais remarqué aussi. Ça m'a fait sourire quand je l'ai vu, j'ai pensé aux traductions approximatives des traducteurs en ligne (ou comment rendre une phrase incompréhensible) :)

Publié via l'application Smartphone France pour Windows/Windows Phone ou Android ...
 02/06/2014 20:37:40 - OM First 09
C'est chipoter pour rien la

Publié via l'application Smartphone France pour Windows/Windows Phone ou Android ...
 02/06/2014 22:14:55 - GrosLap
C'est pas vraiment chipoter pour rien car autant on peut l'accepter d'un développeur indépendant, autant pour Microsoft ça fait carrément pas sérieux.
J'espère que ce sera corrigé dans la version finale de WP8.1.

Publié via l'application Smartphone France pour Windows/Windows Phone ou Android ...
 02/06/2014 23:03:28 - AAscensi
Je pense que les développements sont faits avec des outils utilisant des packs de langue... il n'y a donc plus de 'traducteurs' et c'est des erreurs de ce type qui permettent de corriger et d'améliorer les packs de langues avec des règles contextuelles...
C'est bien une 'pré-version', non ? ;-)

Dorénavant pour publier des commentaires il faut posséder un compte sur le Forum du site et s'authentifier

Créer un compte sur le forum du site

S'authentifier sur le site avec son compte personnel




Retour à la page principale du site