|
|
 |
|
 |
|
Bienvenue sur Smartphone France Windows Edition
Actuellement, 196 visiteurs en ligne |
|
Vous utilisez un bloqueur de publicités ? Félicitations :)
|
| Actualité Smartphone France |
|
Retour au sommaire du site
|
En fin de semaine dernière, voir précédent article, Microsoft mettait en ligne son explorateur de fichiers officiel pour Windows Phone 8.1. Si nous sommes très heureux de cette publication malgré le coté très minimaliste de l'application, ce qui nous fait sourire c'est que chez Microsoft on semble souvent avoir de petits problèmes de traduction.
Sur la première page de l'application où est présentée les différents espaces de stockage disponibles au sein d'un Windows Phone, téléphone et carte mémoire, est affichée ce qui devrait être normalement l'espace disponible. En anglais cet espace "disponible" se traduisant par "free" qui veut également dire "libre" ou "gratuit" suivant le contexte, chez Microsoft on a tout simplement transformé cet "espace disponible" en "espace gratuit".
Une coquille qui nous fait sourire mais qui nous étonne tout de même car Microsoft est aujourd'hui une société internationale qui possède de nombreux collaborateurs ayant pour langue maternelle le français. Dans le monde de l'informatique il est vrai que ce type d'erreur est fréquent mais est-ce bien sérieux pour la première page affichée par un logiciel ? A ce sujet si Microsoft recherche un traducteur francophone pour ses applications, le webmaster de Smartphone France est prêt à prendre l'avion avec toute sa famille pour la région de Seattle dès aujourd'hui ;) |  |
|
Dorénavant pour publier des commentaires il faut posséder un compte sur le Forum du site et s'authentifier
Créer un compte sur le forum du site
S'authentifier sur le site avec son compte personnel
Retour à la page principale du site
|
|
|
|